1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(turnația motorului mașinii)
2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(pinge)
3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(static înfundat)
4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (V.O.): Dragă,
asta va fi
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
o viață cu totul nouă pentru tine.
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
Știu că poate părea
un pic copleșitor,
7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
dar vom lua
Atât de mare grijă de tine.
8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
Va fi o lume cu totul nouă
pentru noi și pentru tine.
9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
Ai văzut vreodată apă
înainte ca asta?
10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
Nu vă faceți griji. Vom fi aici
cu tine la fiecare pas.
11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
Te iubim atât de mult.
12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
(chicotește, expiră)
13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
Uite, Ally.
14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
Este noua ta casă.
15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(static neliniştitor)
16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(batând din palme)
17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Zece ani.
Unde trece timpul?
18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Adică, se pare că a fost ieri,
19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Eu și Georgia am fost binecuvântați
cu darul acestui uimitor,
20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
fetiță deșteaptă și frumoasă.
21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Înainte de Ally,
credeam că suntem fericiți,
22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
dar cu adevărat viețile noastre
tocmai începeau.
23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Te iubim, Ally.
24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Fericit dulce 16.
25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
La multi ani.
26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Aici.
-Multumesc, tuturor.
27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Deci, ce urmează?
28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Presupun că cel mai mare autobuz de petrecere
așteaptă afară cu Molly?
29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, rămâne la Red Bull
și vodcă, nu?
30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
- De parcă aș fi ușor.
-(telefonul sună)
31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
mă întreb
care prieten este acesta.
32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hm.
-Apel FaceTime de la mama ta.
33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Ascunde fisura.
-Bine.
34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Buna bunico.
-Actor: Bunica?
35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
Doamne, ai uitat
să purtați protecție solară într-o zi.
36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
Ally? Bună?
Ești încă acolo?
37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Da--
- Îmi pare rău că vă întrerup.
38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
I-aud pe Braun aruncând
o petrecere notorie
39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
deci nu voi accepta
prea mult din timpul tău.
40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
Ce mai faci, Ally?
41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Sunt (chicotesc)--
42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
Mi-au spus părinții tăi
ești un fan,
43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
deci m-am gândit că ți-aș dori
la mulți ani,
44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
vedeți ce mai faceți.
45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
Distrează-te, Ally,
dar nu prea distractiv.
46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(mușuri)
47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Nu pot să cred
asta tocmai sa întâmplat.
48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Ce pot spune?
Adică, sunt un om al unora...
49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
influență și resurse,
ca și mama ta.
50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Adică, nu partea de bărbat,
dar știi ce vreau să spun.
51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Dumnezeu. Nu pot să cred
m-a văzut așa.
52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Acum nu mă voi despărți niciodată
căsătoria lui.
53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Oh, poți fi mereu
piesa lui laterală.
54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Da. Lui plin de lupus
piesa laterala.
55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Oh, deci asta e avantajul tău.
56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Bine. Petrecerea sa terminat.
57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Da. Mulțumesc că ai venit.
58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Vreau să știi
îmi atinge inima
59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
că v-ați luat cu toții o clipă
din curatenie si gradinarit
60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
să vină să-ți îndesezi fața
cu prajitura si sampanie.
61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
esti foarte binevenit,
domnișoară Ally.
62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
La multi ani mie.
63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(ruperea pielii)
64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(înghițituri)
65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(clac tastatura)
66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(vocea lui AI) Bună ziua.
Mă bucur să aud de la tine.
67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
Ce ați dori
să vorbim despre azi?
68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Care este cea mai bună cale
sa-ti faci prieteni?
69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
Fă-ți prieteni
uneori poate fi descurajantă,
70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
dar adesea plin de satisfacții.
71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
Iată câteva sfaturi pentru a vă ajuta.
72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
Găsiți persoane
care vă împărtășesc interesele,
73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
cluburi bazate pe hobby-urile tale,
echipe sportive,
74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
sau voluntariat pentru o cauză
te pasionează.
75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
Inițiază o conversație
cu un străin,
76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
chiar dacă se simte inconfortabil.
77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
Puneți întrebări,
distribuiți ceva personal,
78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
și fii întotdeauna un bun ascultător.
79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Bine.
80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
De asemenea, pariez pe o cale bună
pentru a fi lipit cu bandă adezivă
81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
și târât
în spatele unei dube.
82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... participați la evenimente, luați cursuri,
83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
sau explorați orașul dvs.
84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Dacă nu poți
pleci din casa ta?
85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
Ce zici de comunitățile online?
86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
Găsiți forumuri pentru jucători, scriitori,
pasionați de cărți de baseball,
87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
-bronies--
-Nu.
88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
eu vorbesc
despre contactul uman real.
89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
Ai perfectă dreptate.
90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
În timp ce conexiunile online
poate oferi suport valoros
91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
și logodna,
92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
nimic nu îl înlocuiește pe deplin
caldura contactului uman real.
93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
Te-ai gândit
despre obținerea unui animal de companie?
94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Alergic.
95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
W hile blăni drăgălașe
96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
ar putea fi prima imagine
asta îmi vine în minte,
97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
lumea prietenilor animalelor
este minunat de divers.
98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
Câteva opțiuni alternative.
99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
Un acvariu cu pești poate fi
atât fascinant, cât și calmant.
100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
Nevertebrate,
crabi pustnici sau melci
101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
-poate fi surprinzător de captivant--
-Ajunge!
102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Taci.
103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(gâfâind)
104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ muzică tulburătoare ♪
105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(vârâitul dispozitivului)
106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(vârâitul dispozitivului se oprește)
107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(stropi de apa)
108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(gâlgâit apă înăbușită)
109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(gâlgâit de apă)
110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(palavrie înăbușită)
111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(tepa dramatica)
112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ muzică plină de suspans ♪
113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(gâfâie după aer)
114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgia: Aliat!
115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Pe aici!
Ally, vino, vino, vino!
116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Aliat!
117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ muzică dramatică ♪
118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(tuse)
119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Isuse, Aliat!
120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(tuse, expira)
121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
nu stiu cati
ori când trebuie să vă spun
122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
să vă cunoașteți limitările.
123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Voi fi mai atent.
124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ muzică mistică ♪
125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(pe difuzor)
Elysium, noua frontieră.
126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
O utopie libertariană.
127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
O climă plăcută cu un
abundență de apă proaspătă de izvor.
128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Acesta este viitorul.
129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
Veți fi supraviețuitorii
130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
când sunt alte locuri
nelocuit
131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
de la evenimente meteorologice cataclismice,
dezastre de mediu,
132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
tulburări sociale,
și eșecul guvernului.
133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Invitat la petrecere 1:
Aici este instalația?
134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Da. Tocmai am deschis terenul.
135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
In ce tara este?
136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Asta e partea cea mai bună.
137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium este complet
stat suveran.
138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Este un sanctuar insular
139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
a căror infrastructură utilizează
cea mai recentă tehnologie
140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
pentru a-și servi obiectivul principal:
141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
asistență medicală publică
și inițiativele împotriva sărăciei--
142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgia: Bună. Mulțumesc că ai venit.
143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Iată-o.
144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(palavrie la distanta)
145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Este toată lumea
se distreaza?
146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
Și unde este oaspetele nostru minunat
de onoare în seara asta?
147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Ei bine, din păcate, există
prea mulți germeni aici jos
148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
pentru ca Aliatul meu să lupte.
149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Dacă am purta măști?
150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Ai costume pentru substanțe periculoase
în limuzinele tale?
151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
Și ultimul lucru
fetița mea vrea să facă
152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
este petrecut și schmooze
cu noi, bătrânii.
153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Ea are 16 ani,
154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
deci suntem în plină experiență
modul de rebeliune a adolescenților.
155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Abia astept
să am unul al meu.
156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(batjocoritor) Arăți răpitor
în seara asta, Sylvia.
157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Sunt ăia sâni noi?
158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(gâfâie) Doamne, aceste lucruri vechi?
Le am de săptămâni întregi.
159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(pe difuzor)
Tu ești punctul 001%.
160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
Elysium va avea chiar
propia noastră monedă,
161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
separați de volatilitate
a piețelor financiare moderne.
162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
Nu trebuie să vă faceți griji pentru...
163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
A ordonat cineva
room service acolo?
164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(pe difuzor) ...cercetare
și facilități medicale,
165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
alimente din fermă ecologică,
și apă curată.
166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
Tu și cei dragi
va avea siguranță și confort
167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
pe o insulă de paradis de elită.
168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Băieți?
169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ muzică up-tempo pe stereo ♪
170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
( zgomot)
171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(sfârâie)
172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(pescărușii scârțâind)
-(tombând la chitară)
173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Alpha Kid:
Eu. Hei, sosesc.
174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Împachetați-l, oameni buni.
175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Copilul Stoner:
Nu, nu, nu. Așteaptă.
176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
E bine.
Doar o bătrână.
177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Buna ziua. Hi.
178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Orice putem face
pentru tine, doamnă?
179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Sunt bine. Sunt bine.
180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Care-i treaba?
181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Nimic prea mult.
Eu doar... locuiesc acolo sus.
182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Oh, dulce.
Centrala de partid.
183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Da. Avem un beneficiu,
sau parintii mei sunt.
184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Este ca o cină cu cravată neagră
pentru o insulă super high-tech.
185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Da. Asta e tare.
186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Deci, băieți, vă place
sa iesi in oras sau ceva?
187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Da. De fapt, noi am fost de fapt
tocmai decolare.
188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Suntem doar...
189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Bine.
-Copilul Stoner: Haide.
190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Copilul Alpha: Da, și bucurați-vă
petrecerea ta sau orice altceva.
191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
o voi face.
Multumesc.
192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Cred că am prins ceva
acel troll.
193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Pielea mea se târăște.
194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Sunt atât de prost.
195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(voce feminină) Vrei o bere?
196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Ce?
- Scuze.
197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Nu am vrut să te sperii.
198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
e bine,
tocmai m-ai surprins.
199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Aruncă-mi o bere, numi-o chiar?
200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Ai înțeles.
201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ muzică up-tempo pe stereo ♪
-(căzute de picioare)
202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(bat la usa)
203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Ally, dragă.
204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Am luptat cu ultima bucată
de pandișpan
205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
departe de vulturi.
206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(bat la usa)
207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Aliat?
208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Miere?
209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(palavrie formală)
210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Hei. Unde este ea?
211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Găsește-o.
212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(ofta)
213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Părinții în închisoare.
214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Total rasist.
215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolar.
În și în afara instituțiilor.
216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Dacă aceștia sunt prietenii tăi,
217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Nu vreau să fac
lista dușmanilor tăi.
218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Oh, ei nu sunt prietenii mei.
219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Ei bine, ea a fost,
și apoi a început să se întâlnească cu el,
220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
iar acum ea doar mă aduce cu mine
ca un joc de putere ciudat.
221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
sunt total
o să mă uit la binge
222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
rahatul din acest spectacol.
223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(tuse)
224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
- Prima bere?
-Taci.
225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Agentul de securitate 1 (O.S.): Aliat!
226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
La dracu.
227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Ah, la dracu.
-Ally Braun!
228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Ce este?
229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Sunt bine.
230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Starea mea necesită exerciții fizice
si aer curat.
231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Agent de securitate 1 (O.S.):
Și totuși, ai părăsit localul
232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
fara a anunta pe nimeni?
233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
A fost o alegere proastă
din partea mea.
234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Avem nevoie să vii cu noi.
Acum.
235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Apreciez îngrijorarea
si profesionalismul tau,
236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
dar după cum vezi,
237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
petrec timp
cu prietenul meu.
238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Hm...
239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.
240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Deci poți spune
partea în cauză
241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
ca sunt bine
și voi fi acasă când voi fi gata.
242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
În nicio lume nu este în regulă pentru tine
să pui mâinile pe mine.
243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Îmi pare rău, domnișoară,
dar mama ta insistă
244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
să fii aproape de medicamentele tale
tot timpul.
245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Du-te, serios. eu sunt...
-Am spus că sunt bine.
246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Nu merg...
-(paznicul își dresează glasul)
247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(tuse)
248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Agentul de securitate 2:
Hei, aceasta este proprietate privată.
249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
- Lasă-mă să-ți văd telefonul...
-La naiba, porcușule!
250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Agentul de securitate 2:
Veniți aici, rahaturi!
251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Copilul Stoner (O.S.):
Încearcă, fascist!
252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Paznicul 2: Hei! Hei!
-(Ally tușește)
253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Isuse, Aliat.
254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
Și am găsit-o pe plajă
la o bere cu acesta.
255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Ai băut?
256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Nu pot să cred
că ai face asta.
257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
A fost o bere lite.
258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Scuza-ma, cine esti?
259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
ai idee?
260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Este extrem de bolnavă.
261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
I-ai pus viața în pericol.
262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Haide.
-Mamă, oprește-te.
263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Georgia:
I-ai dat bani?
264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Ally: Nu, nu am.
Mamă, te rog!
265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Nu pot să cred
ai fi atât de prost.
266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Ești imunocompromis.
267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Vrei să mori?
268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Acest șobolan de plajă ar fi putut
orice număr de boli.
269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Bine. Ușor, doamnă.
270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Numele ei este Brooke.
271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
La revedere, Brooke.
272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Mă bucur să te cunosc, Ally.
273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
- Mă urmărești pe Insta?
-Nu va face. Multumesc.
274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Spune-le să nu o rănească.
275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Nu o vor face rău.
276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Nu fi atât de dramatic.
277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Ei ii dau
o plimbare acasa.
278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, ce te-a pătruns?
279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(insecte ciripit)
280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ muzică ciudată ♪
281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(flacările trosnind)
282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Ai dreptate, aș fi putut
s-a descurcat mai bine cu asta.
283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Ei bine, nu se poate excela
la orice.
284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Ei bine, asta ar putea fi
cel mai dureros lucru
285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
mi-ai spus vreodată.
286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mm.
287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Acest impuls de a explora,
doar o să se înrăutăţească.
288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Adolescenți, hormoni,
289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
dorul animalului în cușcă
a fi liber.
290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Şi ce dacă?
Încuietori mai bune?
291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Sau aruncăm o friptură mare și suculentă
în cușca pisicuței.
292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ muzică sumbră ♪
293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (oftă) Ce rost are?
294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ muzică tulburătoare ♪
295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(ciripit de păsări)
296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(clicuri zăvorul ușii)
297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Eu și tatăl tău
298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
vorbeam despre social
și interacțiunile interpersonale
299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
in privinta
la comportamentul adolescentului.
300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
huh?
301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Pot să văd cum
interactiune fizica
302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
poate fi benefic
social, mental,
303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
și sănătatea fizică.
304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Mamă, uneori suni
ca un chatbot AI.
305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Studiile au arătat
acel contact uman
306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
scade hormonii de stres
și tensiunea arterială.
307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
doar intreb
că o luați ușor.
308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Nu te suprasolicita.
309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (OS):
Ce e, ratat?
310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Sănătatea ta este importantă,
311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
dar cu asta,
Presupun că așa este să-ți faci prieteni.
312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Mulțumesc, mamă.
313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Fără bere.
314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Nu până la școală
munca sa terminat.
315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Ai inteles.
-Oricand.
316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
A se distra.
317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Multumesc.
-Multumesc.
318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Deci asta e... ciudat.
319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Nu-i așa?
320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Părinții mei sunt de obicei
foarte supraprotector.
321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Ei, parcă, nu lasă pe nimeni
în casa noastră vreodată.
322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Nu trebuia decât să mă piș într-o ceașcă
și să-mi analizeze ADN-ul.
323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Deci ea te plătește
sa iesi cu mine?
324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Ești ca o curvă păcat.
(chicotește)
325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Preferăm cu adevărat
termenul de escortă de milă.
326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-O, bine.
-Brooke (O.S.): Bine.
327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Sigur.
-Sigur.
328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(râsete)
329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Georgia vorbește rusă)
330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Care e aia?
331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Oh, acesta este biroul părinților mei.
332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Nu avem voie acolo.
333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Sunt foarte severi în privința asta.
334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Îți voi arăta camera mea, totuși.
335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: În acest stadiu,
Georgia și cu mine
336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
sunt mult mai concentrate
pe fundația noastră.
337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Calitatea Vieții internaționale.
338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Spitalul din Malawi
a fost doar un început.
339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Credem că ne putem îmbunătăți
calitatea vieții
340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
la scara internationala.
341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Pentru că vedem neexploatate
potențial în toți oamenii,
342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
indiferent de trecutul lor.
343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Așa ne dorim
să petrecem al doilea act.
344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Găsind acești oameni,
345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
oferindu-le noi oportunități,
vieti noi.
346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ muzică optimistă ♪
347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (OS):
Hei, ți-am adus ceva.
348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (O.S.): Ce?
349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Bine.
350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Cum te simți
despre a fi blondă?
351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke chicotește)
352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (O.S.): Oh, wow.
353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(râsete)
354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ muzica optimistă continuă ♪
-Brooke: Oh, e atât de bine.
355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(râsete înăbușit)
356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(râde din greu)
357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Arăți atât de bine.
358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ muzica optimistă continuă ♪
359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Ally (O.S.): Oprește-te.
360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(râsete)
361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (OS):
Părinții tăi sunt ruși?
362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Nu? De ce?
363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Pentru că le-am auzit
vorbind rusă.
364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Oh, tatăl meu
vinde bunuri imobiliare internaționale,
365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
și mama, bine,
ea vorbește șase limbi
366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
și conduce o multinațională
firma de biotehnologie.
367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
Și arată ca Miss America.
368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Da, compania găsește plante
care vindecă bolile.
369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (OS):
Nuci adevărate pentru sănătate, nu?
370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Da. Ei aderă la o foarte,
regim alimentar foarte strict
371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
de calorii limitate.
372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Tată, 1.977 pe zi,
iar mama, 1.550.
373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Toți vegani și mănâncă doar
între orele 10 și 16.
374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
pentru o digestie optima.
375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Ei bine, acestea arată delicioase.
376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
În regulă, să te luăm
julienează acești morcovi.
377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (O.S.): Bine.
378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Deși că
va fi cam greu
379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
doar cu o lingură de ciorbă.
380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Cuțite, Margita?
381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Acest lucru este prea periculos
pentru domnișoara Ally.
382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Am înţeles.
383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Știi, chiar ar trebui
purtați casca de bicicletă.
384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Aceste podele sunt alunecoase.
385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ha-ha. Isteric.
386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): Voi fetelor
asigurați-vă că curățați când ați terminat.
387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Ai inteles.
-N-o să crezi cât de curat.
388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(chicotește)
389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(bunituri de cuțit)
390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Ce?
391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Ai încredere în mine?
392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Uh. Nu sunt sigur. De ce?
393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Nu că tu
nu au fost mereu...
394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
- o viziune a frumuseții...
-Te rog.
395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Dar ai putea folosi
396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
un pic mai multă expresie
pe fata ta.
397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Ce crezi?
398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Pot?
399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ muzică sumbră ♪
400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ muzica sumbră continuă ♪
401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Ești bine?
402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Minunat.
403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(saruturi)
404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Ce ai adus
în casa noastră?
405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
( batjocori)
Are o prietenă.
406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Acesta este un lucru bun.
407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Pare puțin
mai mult decât un prieten,
408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
nu crezi?
409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
imi pare rau,
Nu am încredere în această fată.
410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(palavrie de joc pe laptop)
-(latră de câine la distanță)
411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(bucăt în ușă)
-M-am întors.
412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Buna ziua? Am crezut că o să faci
curata locul asta?
413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Rucsacul ăla pare ușor.
414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Bănuiesc că nu te-ai agățat
argintăria.
415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Da, ei bine, mă simt rău când fur
din Braun.
416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Vocea lui
proletariatul condamnându-se singur
417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
la o eternitate
de a fi sângerat uscat.
418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Nu au fost nimic
dar frumos cu mine.
419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Hipnotizat de 1%
și promisiunile lor strălucitoare.
420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Oh.
-(bucănește rucsacul)
421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Știi, au
ca o mie de pastile.
422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Nu vor lipsi
câteva analgezice,
423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
dar nu am putut obține mare lucru.
424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Sunt camere
în toată casa aceea.
425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
mi-am petrecut ziua
scrutând internetul
426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
și nu găsesc nimic.
427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Nici o singură poză
lui Jeff și Georgia Braun.
428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Fara permis de conducere,
nicio fotografie urâtă din anuar,
429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
fără fotografii ale paparazzilor pe pista
430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
a „Elitistului murdar
bogat-Gala Mizantropului”.
431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Bine, e puțin ciudat,
432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
dar de ce ar fi miliardar
filantropilor le pasă
433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
pentru a-și curăța imaginile?
434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Nu, acestea sunt de vândut
și plătiți factura la gaz.
435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
ai dreptate.
Voi ajunge la el.
436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Până atunci rămân cu mine.
437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Bună treabă, surioară.
438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(șoptește) Prostule.
439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ muzică ciudată ♪
440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(șoaptă neclară)
441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(om care vorbeste in rusa)
442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(tepa dramatica)
443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(tepa dramatica)
444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(vorbărie înăbușită în rusă)
445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ muzică tulburătoare ♪
446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(șoaptă înăbușită)
447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(scârțâit de frânghie)
448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(gâfâind)
449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(tuse)
450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
O să fii bine acolo?
451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (O.S.): Cred.
Da. Mor.
452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(tuse, varsaturi)
453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(telefonul suna)
454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Bine, sunt Ally.
455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Întreabă-o numele
a naibii de otravă pe care eu...
456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(tuse)
457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (OS):
Hei, ratat, ce e?
458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
A fost terifiant.
459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
Pereții erau în carouri
și simțeam tuburile
460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
în brațele mele sugându-mi sângele.
461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
Ei bine, poate camera ta
este infestat cu tantari
462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
sau vampiri.
463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Și s-ar putea să fi făcut pipi
patul putin.
464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Nu există nicio cale
Mă întorc la culcare.
465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Poți veni?
466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mm. Primesc partea
cu locul umed?
467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
Uite, nu pot.
Fratele meu nu se simte bine.
468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Ce zici să rămân
la telefon cu tine
469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
din confortul drăguței mele,
saltea uscată?
470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Boo. Am crezut că ești
tovarășul meu plătit
471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
însemna că vii fugind
în secunda în care pocnesc din degete.
472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Ar fi un sclav.
473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(chicotește)
474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
Mă ofer să rămân
la telefon cu tine toată noaptea.
475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Fii recunoscător.
476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
ai dreptate.
Ne pare rău.
477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie tușește, vomită)
478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
mi-e dor de tine.
479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
ne vedem mâine.
480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Sau azi, cred.
481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (la telefon):
Hei, dragă. Ce se întâmplă?
482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Am făcut o greșeală.
483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Acest lucru trebuie să se termine acum.
484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
Ce vei spune?
485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
O vei înrăutăți doar.
486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
O să fie rănită.
La naiba, Jeff.
487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
N-ar fi trebuit să te las niciodată
aduce un vagabond.
488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
Relaxează-te.
Totul va fi bine.
489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
Evil Dead sau Re-Animator.
490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Nu, fără groază.
491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Mai ales după acel coșmar
Am avut aseară.
492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
În nici un caz.
493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Ce avem aici?
494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Filme acasă cu tineri
și talentata domnișoară Ally Braun?
495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Am spus că nu este groază.
496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(CD player-ul vârâie)
497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(chicotește)
498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (peste înregistrare):
Asta este.
499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
Astăzi este ziua
devenim părinți.
500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Uită-te la mama ta.
501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Asta a fost acum zece ani?
502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Ally: Mm-hmm.
503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Ea arată exact la fel.
504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Este incredibil.
505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Are mult de lucru?
506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Nu. Ea doar ia cu adevărat
grijă de ea însăși.
507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: Aproape am ajuns, băieți.
508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgia (supraînregistrare):
Verificați.
509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
Propia ta plajă, iubito.
510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
O să te distrezi atât de mult.
511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
Uite, Ally.
Este noua ta casă.
512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Oh, uite.
Acolo esti tu. Acolo esti tu.
513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Ești atât de adorabil.
514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Da, cred că asta ar putea fi
chiar ultima zi
515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Nu aveam chef de rahat.
516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Georgia:
Pentru micuța noastră prințesă,
517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
să domnească pentru totdeauna
asupra regatului ei de lângă mare.
518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Știi, făceam ceva
citind despre lucrul tău, despre lupus.
519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Ce vrei sa stii?
520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: Unde s-a dus?
521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia spune că este
cel mai frecvent de la vârste ca
522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
cincisprezece până la patruzeci şi patru.
523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Da. Aveam șase ani
când medicii au confirmat-o.
524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Am fost unul dintre cei norocoși.
525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Tu și cu mine avem
definiții foarte diferite
526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
de ceea ce este norocul.
527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgia: Ally? Dragă?
528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Ce sa întâmplat
la adevărații tăi părinți?
529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Mama mea natală a murit
de eclampsie.
530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Este o criză
pe care o primesc femeile însărcinate
531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
de obicei în timpul livrării,
532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
dar uneori ca mine,
imediat după.
533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
Și nici un indiciu
despre cine este tatăl meu.
534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Asta e nasol.
Îmi pare rău.
535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Da.
536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Apoi, din nou, ai putea avea câteva
o bucată de rahat tată ca al meu.
537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Nu-l vezi niciodată?
538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Da, poate la două
sau trei ani,
539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
in functie de buna purtare.
540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
Și mama ta?
541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Schizofrenic paranoic.
542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Serios?
543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Da. Mama ta vorbește
șase limbi,
544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
- iar al meu are șase personalități.
-(Ally chicoti)
545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Ultima dată când am auzit, ea încerca
pentru a doborî starea profundă
546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
de la rulota vreunui redneck
în Montana.
547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
nici eu nu am incredere
a acelor ratați.
548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgia: Nu poți lua
ai ochii de la ea
549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
pentru o secundă. (indistinc)
550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Ai încredere în al tău?
551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: Nu este rănită,
dar e bine.
552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgia: O, Doamne.
553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Am încredere în oameni
care cheltuiesc milioane de dolari
554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
și în fiecare minut de trezire
încercând să găsească căi
555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
sa-mi refac sanatatea?
556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Da.
557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Văd punctul tău de vedere,
dar...
558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
nu poți ști niciodată cu adevărat
care sunt motivele cuiva.
559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Adică ca
un complet străin
560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
pe care aș putea să-l întâlnesc pe plajă
care ia bani de la părinții mei
561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
sa iesi cu mine?
562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Ally, haide.
563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Trebuie să recunoști
se comportă cam...
564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
ciudat și înfiorător.
565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
Și eu sunt ce, ciudatul lor?
566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Nu. De ce ai spune asta?
567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Nu asta sunt...
568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Doar uită că am spus ceva.
569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Nu. Nu, te rog continuă.
570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Ce altceva despre noi
te strecura?
571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Cred că ar trebui să plec.
572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Da, poate ar trebui.
573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Te sun mai târziu.
574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Tot ceea ce.
575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: E la sală.
576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: Ally, dragă.
577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
Știm că este foarte ciudat
și confuz,
578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
dar te-am așteptat
de atâta timp.
579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
Și tot ce vrem să facem este să te facem
confortabil și fericit.
580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
Bine? Bine.
581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ muzică ciudată ♪
582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (OS):
L-am văzut pe Brooke ieșind furtună de aici.
583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Băieți, vă certați?
584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally: Se pare că nu sunt
cel mai bun judecător de caracter.
585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Mm.
586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Ai vrut să faci o conexiune.
587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Nu întotdeauna înțelegem bine
prima dată.
588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Dar nu vor mai fi alte vremuri.
589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Adică, nu?
590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Trebuie să fiu realist.
591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Cu toți experții și pastilele
și teste și chestii...
592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Nu mă mai bine.
593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Sunt destul de sigur că nu voi face niciodată.
594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(sughite, hohote)
595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(gâfâind)
596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(insecte ciripit)
597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(tableta emite un bip)
598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ muzică tulburătoare ♪
599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(tableta emite un bip)
600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(tepa dramatica)
601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(tableta emite un bip)
602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(femeie care vorbește rusă
la telefon)
603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(tableta emite un bip)
604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Bună.
605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Hm, te pot ajuta
cu ceva, doamnă?
606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Nu, mulțumesc.
607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Cred că ai putea fi
în casa greșită.
608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
pe cine cauți?
609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Tu.
610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(bucăitură dramatică)
- Bătrână: Ia-mi. Dă-le.
611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Dă-mă jos! Coborî!
-Am nevoie de ea! Am nevoie de ea!
612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Am nevoie de ea!
613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-AJUTOR!!!
-(strânge pielea)
614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Oh, Doamne!
615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Am nevoie de ea! Am facut!
616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Dă-mi! Dă-mi!
617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Ally: Pleacă de pe mine.
618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Paznicul 2: Ești bine?
619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Scoate-o de aici.
620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(spine)
-Trebuie să-l am!
621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Vă rog!
622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Dă-mi, dă-mi, dă-mi.
623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Trebuie să-l am!
624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Scuze, dragă.
625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Ea arăta ca
era chiar bolnavă.
626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Sunt sigur că bietul este.
627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Primim încuietori noi
pe poarta aceea imediat.
628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Adică, cred
ea are o boala
629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
ca mine sau cancer sau ceva de genul.
630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Ei bine, al doctorului
veni mai târziu astăzi
631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
să te verific.
632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Bine.
-Bine.
633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Nu spuneam
avea rabie sau altceva.
634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Ei bine, știi,
nu stii niciodata.
635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Adică, acești vagabonzi pe plajă
636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
nu pot primi îngrijiri medicale
orice.
637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
De aceea tatăl tău și cu mine
sunt atât de pasionați
638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
despre Proiectul Elysium.
639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Ea nu s-a îmbrăcat
parcă ar fi fost fără adăpost.
640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Acesta este Malibu.
641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Ceva era cu adevărat ciudat
despre ea.
642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Ciudat, zici?
643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Bătrâna canibalistă?
644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Nu.
645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Nu, este doar...
s-a purtat de parcă m-ar cunoaște
646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
sau a vrut să mă cunoască.
647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Ei bine, uită-te la tine.
648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Să-ți faci doi prieteni într-o lună.
649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Și amândoi au mușcat.
650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hm. Ei bine, ești foarte gustos.
651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(chicotește) Toate fetele de pe plajă
Vreau doar să fiu cea mai bună mea.
652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Da.
653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Ally: Da.
654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Ești bine?
655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Da.
656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(voce pe laptop) Pentru lupus
luați, cum ar fi, prednison
657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
și imunosupresoare.
658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
Acesta este în principal hidralazină
cu un kicker cu terbinafină.
659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
Prima pastilă pe care mi-ai dat-o
este un antihipertensiv,
660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
al doilea este un antifungic.
661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Ce ar face asta?
662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
Pe termen lung?
663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
-Transformă-te într-o legumă.
-Știam!
664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Puteai să mă omori!
-Nu, nu, nu. Serios.
665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
De ce ar face doctorul
sau părinții ei
666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
ii dai asa ceva?
667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(beep-uri de laptop)
668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke:Unde s-a dus?
-Asta este.
669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Numai Baronul Velcro
ne-a promis două minute.
670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Isuse, unde ai găsit
acel ciudat?
671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Deep Web.
El este legitim.
672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(trilling telefon)
673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (la telefon): Hei,
acesta este Ally. Lăsați un mesaj.
674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(telefonul emite bipuri)
-Brooke (la telefon): Hei, Ally.
675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
Știu că nu merit
o altă șansă.
676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
Mama ta nu a greșit
677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
când m-a adus
în casa ta.
678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
Îmi pare rău că am încurcat lucrurile.
679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
Dacă ai putea,
te rog lasă-mă să încerc să repar.
680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(clanc la distanta)
681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ muzică neliniștită ♪
682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
vrea Brooke
să ne gătească cina în seara asta.
683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
E minunată în bucătărie.
684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Este chemarea ta.
Am o noapte târzie.
685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
esti sigur
că ești de acord cu asta?
686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Poate că era doar
având o zi proastă.
687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Sau poate că ți-a arătat
cine este ea cu adevărat.
688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Aliat (OS):
Nici eu nu sunt perfect.
689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Ţin să te contrazic.
690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Uite, înțeleg dacă nu
o mai vreau prin preajmă,
691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
dar...
692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Doar că nu cred
are o mulțime de prieteni.
693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Ca mine.
694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Inima aceea mare a ta
695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
te va lua
într-un morman de necazuri.
696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Bine.
697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(telefon ping)
698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Da. Da!
699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Are nevoie de sare.
700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (O.S.): Ce crezi?
701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
Foarte frumoasa.
702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Minunat.
703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Multumesc.
704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Pentru ce?
705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margita îi place
să-și ia pauzele de cină
706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
în timp ce are vedere la ocean.
707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Chiar așa?
Ce romantic.
708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
Si, es muy romántico.
709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(pașii se retrag)
710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(chicotește)
711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Se pare că sunt din nou cei mai buni prieteni.
712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Nu-mi place.
713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
Este o noapte
și după incident,
714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
Ally are nevoie de el.
715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
O va face fericită
716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
și suntem în
a face-ally-o afacere fericită.
717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Apropo de care,
cand te-ai intors?
718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
Turnul opt.
719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
Scuze, vă rog,
că nu pot fi acolo
720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
și dă-le fetelor tot ce am mai bun.
721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Va face.
te iubesc.
722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(valurile îndepărtate stropind)
723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(înghițituri)
724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Deci, ce crezi?
725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Este destul de delicios.
726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Vedea? Ţi-am spus.
727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(înghițituri, înghițituri)
728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,
729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Știu că uneori pot veni
peste ca... dur.
730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
Și pentru a obține
unde sunt în viață,
731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
uneori trebuie să fiu.
732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
Și pot să înțeleg
cum te poți simți
733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
că stilul meu parental
este suprasolicitant
734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
și nedrept față de Ally...
735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Mamă, nimeni nu se gândește...
736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
nu te vreau,
oricare dintre voi,
737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
sa te gandesti la mine
ca un director de închisoare rău care...
738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Hm...
739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
ceea ce încerc să spun este că sunt...
740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Aș vrea să fiu prietenul tău,
Brooke.
741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
doamnă Braun,
742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(gemete blând)
743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Vreau să știi
apreciez foarte mult
744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
încrederea pe care ai arătat-o
745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
în a mă lăsa
în casa ta și tot.
746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hm.
747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
Și chiar îmi pasă
despre Ally.
748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Ally: Știi...
-( își dresează glasul)
749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Tu... însemni mult și pentru noi.
750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Hm, cred că ceva nu e în regulă.
751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(expiră)
752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Amintește-ți când ne-am întâlnit prima dată,
753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
erai convins
Am fost traficant de droguri?
754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
E destul de nebunesc, nu?
755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ally: Nu știu ce...
756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
simt.
757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
tu f--
758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(tunet din palme)
759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(tunete din palme,
zbârnâit de ploaie)
760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Ce sa întâmplat? unde--
761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Știu cum arată asta,
dar a fost singura mea alegere.
762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Cum am ajuns în mașina ta?
763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Unde... unde este mama?
764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
A drogat-o.
Şi tu.
765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Dar a trebuit să te iau
din casa aceea.
766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Te îmbolnăvesc.
767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Dumnezeu. Lasă-mă să ies.
768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Nu știam ce altceva să fac.
769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Trebuie să mă crezi.
770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Ne întoarcem la mine.
771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Părinții tăi... nu sunt
cine crezi că sunt.
772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Ești un nenorocit de psihopat.
773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Ally, oprește-te.
- Lasă-mă să ies.
774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Încerc să te ajut.
eu...
775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
( spargerea mașinii, spargerea geamurilor)
776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(expiră)
777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(zgomot la distanta)
778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(se apropie pași)
779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Hei.
780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ muzică neliniștită ♪
781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Unde e Ally?
782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
eu...
783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Unde e Ally?
784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Sun la poliție.
785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Nu, nu.
786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Are dreptate, Margita.
787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Avem oameni.
788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(monitorul cardiac emite bipuri)
789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Asistenta:
Doctore, rezultatele scanării CAT
790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
arată umflarea
în lobul temporal frontal.
791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr. Morrissey:
Dă-i câteva ore.
792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Daca nimic nu se schimba,
mutați-o la secția CandT.
793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Trebuie să te uiți la asta,
doctor.
794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr. Morrissey:
A fost verificat acest lucru?
795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Asistenta: De trei ori.
796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Putem obține chiar asta
de la banca noastră?
797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Nu. Încercăm
pentru a localiza un meci.
798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Poate San Francisco.
799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Ea are un extrem
grupa sanguină rară.
800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Ea are un foarte neobișnuit
fenotip polimorf.
801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Genul de lucru văzut de obicei
802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
cu transfuzii multiple
sau tulburări autoimune.
803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): Sunt sigur că ai văzut
că are lupus
804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
și alte probleme de sănătate.
805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
Ally este privat
asistență medicală.
806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
Cel mai bun din lume.
807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr. Morrissey (OS):
Mă gândesc la ceva
808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
în fenotipul lui Ally
809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
poate fi responsabil
pentru diagnosticul greșit.
810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
Dacă am dreptate,
tratamentul ei pentru lupus
811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
își exacerbează simptomele.
812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
Pot rula o baterie de teste--
813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (OS):
Vom avea propriul nostru medic.
814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
Transportul este pe drum.
815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
Vor avea câteva
a grupului ei de sânge la îndemână.
816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
Acum ce poți să-mi spui
despre această altă fată?
817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
Soferul?
818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr. Morrissey (OS):
Mă tem că nu răspunde.
819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
Poate că poți ajuta.
820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
Mi s-a spus că avem probleme
găsindu-și familia.
821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): Am deja
oamenii mei lucrează la asta.
822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(zgomot și zgomot)
823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Nu poți face asta.
824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Da? Continuă.
825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Sună la poliție.
826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Asta se întâmplă
în lumea reală.
827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Bogații scapă
cu ce vor ei,
828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
iar noi ceilalți nu contează.
829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Tu contează, Robbie.
830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Tu și sora ta
sunt acum pe radarul nostru.
831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Vino oriunde lângă Brauns,
832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
și ne vom asigura că rămâneți
în afara rețelei complet.
833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(laptop crapă)
834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(bucăt)
835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Ce naiba?
836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Mulțumesc că nu
depunând acuzații.
837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Ei bine, nu este o poveste
oricare dintre noi vrea să iasă.
838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
Și domnișoara aceea
are destule probleme.
839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Ca să spun cel puțin.
840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Nu pot avea încredere în nimeni.
841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hei, te poți baza pe noi.
842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Asta e corect.
843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Vom face orice
și totul pentru a te proteja.
844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Ea nu are pe nimeni
uitându-se după ea.
845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Ally, oprește-te.
Ea te-a otrăvit.
846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Nu-l scuz.
847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Vreau doar să știu
că va fi bine.
848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Vom tine cont
asupra progresului ei.
849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Dar în măsura în care ai
orice alt contact cu Brooke,
850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
asta nu se intampla.
851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Poți fi de acord cu asta
pentru bine, nu?
852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Bine. Vino aici.
-Da.
853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(beep monitorul cardiac)
854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Nu mă păcăliți.
855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Știu că doar faci asta
pentru atentie.
856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(snifat)
Ai cinci minute
857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
să nu te mai încurci
sau am plecat.
858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Vă rog.
859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Haide, Brooke.
860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(placătură de ploaie)
861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ muzică prevestitoare ♪
862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Ce... ce sa întâmplat?
863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Unde...?
864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ muzica prevestitoare continuă ♪
865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(tepa dramatica)
866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(suna telefonul)
867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Acesta este doctorul Morrissey.
868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
Ce pot face pentru tine,
Domnișoara Braun?
869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Tocmai sunam
pentru a verifica un prieten, Brooke.
870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Cum este ea?
871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr. Morrissey (OS):
Îmi pare rău, Ally.
872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
Ea este în comă.
873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Ea este?
874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
Întrebarea mea pentru tine
Cum mai faci?
875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
A făcut echipa dumneavoastră medicală
Confirmați constatările mele?
876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
Nu am auzit niciodată
de la părinții tăi.
877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Ally: Nu știu.
878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
ce vrei sa spui?
879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Nu ti-au spus?
880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Ai putea spune asta din nou?
881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(vorbind în rusă)
882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Când ai plănuit
spunându-mi
883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Nu am lupus?
884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
- Trebuie să te sun înapoi.
-Iubito, ești bine?
885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Dragă, ce sa întâmplat?
Ce se întâmplă?
886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Doctorul de la spital
a spus că am fost diagnosticat greșit.
887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
- Relaxează-te, dragă, respiră.
-Nu ar fi trebuit să te sune.
888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
L-am sunat.
889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Știai asta
si nu mi-ai spus?
890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Ally, dragă,
când a făcut observația,
891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
eram confuzi și entuziasmați.
892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Nu am vrut să vă spunem
până când am fost absolut siguri
893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
că avea dreptate.
894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Tatăl tău a trimis graficele tale
la cinci specialişti
895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
la patru universități
și o clinică de specialitate.
896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
Şi?
897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Doctorul Morrissey intenționa bine.
898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Dar e foarte tânăr,
el nu are experienta...
899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arogant și ieșire
al ligii sale.
900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Părea al naibii de sigur.
901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Ei bine, a vrut
sa fii eroul tau,
902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
și nu-l pot reproșa pentru asta.
903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Eu și mama ta am fost
încercând să facă același lucru
904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
în cea mai bună parte
de zece ani.
905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, dragă, știu
că ar fi trebuit să-ți spunem,
906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
dar eu doar... nu am vrut
te vad iar ranit
907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
dându-ți falsă speranță.
908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(pașii se retrag)
909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(ușa se trântește)
910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgia: Tot ce ne dorim
este să te fac fericit.
911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
Bine?
912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
Este în regulă.
913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Toate rapoartele
de la fiecare specialist
914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
care te-a tratat vreodată.
915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Sunt toate constatările lor
si recomandari.
916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Nu am nevoie să-l văd.
917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Nu sunt de acord.
918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Nu puteam trăi cu mine
919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
dacă te las să fii diagnosticat greșit
la ceasul meu.
920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(snifat)
921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Să trecem prin toate.
922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Vreau să fii la curent
și complet sigur.
923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
Și dacă simți nevoia
a se consulta
924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
cu oricare dintre ei personal,
merge înainte.
925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Tată, du-te.
Bine?
926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
am exagerat.
927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Îmi pare rău că am intrat atât de fierbinte.
928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, poți strânge
mana mea acum pentru mine?
929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Ei o țin bolnavă
pentru că ea este chipul
930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
de întreaga lor falsă caritate.
931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Toate aceste donații
trebuie să se întoarcă direct înapoi
932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
în buzunarele lor,
933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
și apoi primesc kickback-uri
de la așa-zișii specialiști.
934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Sânge miliardar.
935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, vei fi mulțumit
să ştii că soţii Braun
936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
s-au oferit să plătească
pentru recuperarea lui Brooke.
937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Omule, ceva este drept
nu e în regulă cu acești oameni.
938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Odihnește-te puțin, amice.
939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Facem totul
putem pentru ea.
940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Bine, așteaptă. cred eu
Chiar mi-am dat seama.
941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Dacă ei fac parte
a Illuminati?
942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(clac tastatura)
943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ muzică misterioasă ♪
944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evan.
Mai ești aici?
945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Este ora 2 a.m.
946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Știu, mă duc.
947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(bipuri de masina)
948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(pornește motorul mașinii la distanță)
949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(ușa mașinii ciocăne)
950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(bunitură puternică)
951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Hristos. Mare.
952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Doar grozav.
953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(la telefon) Putem avea
cineva acolo să vă ajute
954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
în aproximativ două ore, domnule.
955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Serios?
-(la telefon) Ne pare rău, domnule.
956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
Avem o adevărată
noapte plină.
957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(ușa mașinii ciocăne)
958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(scârțâitul angrenajului)
959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Hai, hai.
960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(ușa mașinii ciocăne)
961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Șofer: Având câteva
probleme acolo, prietene?
962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Da, am o anvelopă stupidă
si nu stiu ce fac.
963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Ei bine, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Multumesc.
965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Ești oficial
salvatorul meu.
966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(mormai)
967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(cranii craniu)
968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(clans de metal)
969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ muzică prevestitoare ♪
970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(ușa mașinii ciocăne)
971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(insecte ciripit)
972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgia (OS):
Noapte bună, dragă.
973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Dormi bine.
974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(usa se inchide)
975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(scuipat)
976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(bucuri de toaletă)
977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ muzică blândă, plină de suspans ♪
978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ muzică blândă, plină de suspans
continuă ♪
979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(clicuri zăvorul ușii)
980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(bucăt de ușă)
981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Unde s-a dus ea?
982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(la telefon) Cred că am primit
ceva jos lângă poartă.
983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(gâfâie)
984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(bunituri de telefon mobil)
985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(vârâitul blenderului)
986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Woah. Woah. Woah. Woah.
987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Hei. Mai încet, sport.
988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Nu suntem în pericol
de a se termina
989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
burritos pentru micul dejun vegan,
bine?
990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Pot să mai iau altul, Margita?
991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Acestea sunt uimitoare.
992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Bine.
993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Dragă, nu-ți impozita sistemul.
994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Ți-ai luat pastilele azi?
995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hm.
996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(gâlgâit de apă)
997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ muzică tulburătoare ♪
998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Arăți bine în seara asta,
Ally.
999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Văd multă culoare
în fața ta.
1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Am soare azi la piscină.
1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Știi razele UV
provoacă erupții cutanate.
1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Adică, încerci
pentru a vă deteriora celulele,
1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
declanșează altul
oprirea sistemului imunitar?
1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally:Nu,mamă...
- Vrei să adaugi insuficiență renală
1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
la lunga ta de afecțiuni?
1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Bine.
1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Mă voi asigura că o iau mai ușor
și rămâne înăuntru mâine.
1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Bun.
1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(spălarea toaletei)
1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(scuipa)
1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(scuipa)
-(tepă dramatică)
1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(varsaturi)
1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): Ally? Aliat!
1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
Ally, trezește-te!
1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
Trezește-te!
1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Trezeste-te!
1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Ally, trezește-te!
Ally, te rog.
1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Trezeşte-te!
Am nevoie să te trezești, Ally.
1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.
1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie sforăie)
1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Unde... unde e Ally?
1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(fornii) Ce?
1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Unde e Ally?
Unde este ea?
1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Nu ştiu.
1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ muzică moale, tulburătoare ♪
1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgia (OS):
Ce se întâmplă, iubito?
1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Nu ți-e foame?
1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Pot să-ți fac altceva.
1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
E bine.
Multumesc.
1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ muzică moale, tulburătoare ♪
1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ muzică moale, tulburătoare ♪
1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(tuse, vărsături)
1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(spălarea toaletei)
1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(la telefon) Apelul dvs. nu poate
se completează așa cum a fost format.
1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
Vă rugăm să închideți
și încercați să apelați--
1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(clac tastatura)
1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Parolă WiFi nouă?
1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ muzică moale, tulburătoare ♪
1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgia: Așteptăm
pentru tine atât de mult timp,
1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
și tot ce vrem să facem
1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
te face confortabil
și fericit.
1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
Bine?
1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: Ally, avem nevoie de tine
să știm că vom fi mereu aici
1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
indiferent ce.
1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
De unde a venit usa aia?
1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
la naiba. Se spune ea
telefonul este în afara serviciului.
1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Sau și-a schimbat numărul
pentru a evita fundul tău urmăritor.
1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Vei termina
cutia aia de suc?
1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
omule,
Trebuie să plec de aici.
1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Fără îndoială.
1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Nici măcar nu-mi pot imagina
factura dumneavoastră medicală.
1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Uită de facultate.
1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Vei plăti
această mică vacanță în comă
1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
pana la 60 de ani.
1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(surps)
- Vorbesc serios.
1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally are probleme.
1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Vă rog să mă ajutați aici.
1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ muzică moale de pian ♪
1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
E totul în regulă, dragă?
1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Abia te-ai atins de cina.
1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Încă nu mă simt atât de bine.
1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Cred că o să lovesc
sacul devreme.
1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Probabil înțelept.
1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ muzică moale de pian ♪
1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(spălarea toaletei)
1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ muzică moale, tensionată ♪
1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(clicuri zăvorul ușii)
1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(clicuri zăvorul ușii)
1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(pasi moi)
1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ muzică moale, tensionată ♪
1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(balamalele ușii scârțâie)
1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Ally: Uf. A fost chiar aici.
1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ muzică moale, tensionată ♪
1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(beep-uri de buton)
1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(ușa zbârnâie, se deschide)
1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ muzică dramatică ♪
1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mm, ziua mea.
1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(bip de buton)
1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(bip lung)
1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Aniversare.
1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(bip de buton)
1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(bip lung)
1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(video static)
1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(bip de buton)
1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(beep-uri de la tastatura de securitate)
1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ muzică blândă, plină de suspans ♪
1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(clinături îndepărtate, vâjâituri)
1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ muzică ritmică plină de suspans ♪
1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(tepa dramatica)
1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(tepa dramatica)
1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(tepa dramatica)
1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(gâfâie)
1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ muzică de rău augur ♪
1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(clans)
1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ muzică dramatică, tensionată ♪
1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(tipete)
1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Cred că acesta este Uber-ul nostru
acolo.
1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(tepa dramatica)
1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Acesta este sângele meu în venele tale,
nu-i asa?
1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Sunteți amândoi monștri.
1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Odată ce ești mic
mai putin emotional,
1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
vei recunoaște că suntem
de fapt părinți grozavi.
1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Dar tu, Ally,
esti unul la un milion.
1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Unul din 220.000.000.
1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Atat de pretios
sângele tău este.
1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Încărcăm doar 200K o halbă.
1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Eşti bun.
1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
M-ai mințit în toți acești ani.
1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Ai lupus indus de medicamente.
1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
De ce mi-ai face asta?
1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
dragă,
cu fenotipul tău sanguin,
1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
șansa de a vă dezvolta
o tulburare autoimună
1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
este mai bine decât 50-50 absent
orice tratament.
1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Vă punem antibiotice
pentru a te menține conform.
1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Lasă-mă dracului să plec de aici!
1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Hei, hei.
1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Lucrurile pe care le poți face...
1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
oamenii ale căror vieți
te-ai schimbat deja...
1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Ești un miracol al naibii.
1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Vrem doar să împărtășim asta
cu lumea.
1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Cati ani crezi ca am?
1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Nu-mi pasă.
1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Cincizeci și șapte.
1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
am 63 de ani.
1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
Și nu este
din alimentația sănătoasă
1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
sau trai curat sau Botox.
1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Totul este pentru că
din sângele tău de aur.
1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Nu mă atinge.
1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Ar trebui să-i dea un sedativ.
1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Sunt atât de prost.
1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Am crezut că ești
încercând să mă vindece.
1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Ally, dragă,
tu ești leacul.
1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(insecte ciripit)
1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(turajul mașinii la distanță)
1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(valuri stropind)
1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Mulțumesc, omule.
Sa ai unul bun.
1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Știu că nu creștem
acel gard.
1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Prostii.
1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
În timp ce erai în comă,
M-am antrenat să devin
1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
un maestru de parkour de nivel 10.
1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Sunt doar doi paznici.
1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Doar două?
1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Trebuie să fie
altă cale înăuntru.
1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Așteptați aici.
Acest lucru ar putea dura ceva timp.
1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(suflă zmeura)
1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Toți acei oameni săraci
te-ai prefăcut că îți pasă,
1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
a fost o prostie!
1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Ajutăm unii oameni.
1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Nu putem salva pe toți.
1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Dar putem salva
oamenii care contează.
1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(geme)
1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Ally!
1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Aliat! Întoarce-te aici!
1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Aliat!
1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ muzică ritmică plină de suspans ♪
1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(valuri stropind)
1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ muzică moale, prevestitoare ♪
1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(se apropie pași)
1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Aliat! Ești bine?
1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Ce cauți aici?
1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Ajutați-mă.
Vă rog.
1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (OS):
Trebuie să fie aici jos.
1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
Unde va merge?
1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Aici, băieți.
1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Haide. Rapid.
1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Agentul de securitate 2: Clear.
1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Ea nu este aici.
1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Ea este aici jos.
Caută pe plajă.
1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Iată că vin.
Stai jos.
1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Bine, cred că au plecat.
1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Încearcă North Side.
1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Aliat!
1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Verificați stâncile.
1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: De unde ai luat
toată această energie nouă?
1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Deci mă gândesc că luăm
mașinile uneia dintre părinții mei?
1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Cu contactele oamenilor tăi,
Mă îndoiesc că vei ajunge foarte departe.
1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Ar trebui să chem poliția
sau presa.
1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Le dețin pe amândouă.
În plus, nu e timp.
1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Trebuie să ne descurcăm
asta aici si acum.
1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Deci sângele tău
este o fântână a tinereții?
1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
L-au depozitat
sub sală timp de un deceniu.
1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Toată afacerea prostii
1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
este construit pe vânzarea de halbe
la miliardari.
1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Ca Paul Rudd.
1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Urăsc ideea
că vor trăi mult,
1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
vieți fericite,
totul multumesc mie.
1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Să ne asigurăm
asta nu se intampla.
1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, ține apăsat fortul.
1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(ușă bâzâit, vâjâit)
1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(bip de buton)
1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(tamponul de securitate emite bipuri)
1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: Trebuie să ne grăbim.
1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
Ei nu știu unde suntem.
1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ muzică tulburătoare ♪
1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(tepa dramatica)
1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ muzică de rău augur ♪
1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(squelching umed)
1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ rusă îndepărtată
muzică clasică ♪
1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Auzi muzică?
1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ rusă îndepărtată
muzică clasică ♪
1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Uită-te aici.
1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(voce pe laptop)
Tu ești punctul 001%.
1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Am mai văzut asta.
1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
Acesta este...
1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Asta e insula.
Elysium.
1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Poate ar trebui doar
pleacă de aici.
1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(bunitură la distanță)
1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
De unde a venit asta?
1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Nu știu.
1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Haide.
Să mergem.
1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Ce dracu e asta?
1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(tepa dramatica)
1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ muzică prevestitoare ♪
1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Nu te mișca.
1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(vorbind în rusă)
1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Doamne.
1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(vorbind în rusă)
1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Nu vrem nimic.
Suntem doar...
1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(vorbind în rusă)
1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.
1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
El știe numele tău.
1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(vorbind în rusă)
1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Ce zice?
1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Trebuie să fi ridicat
niste rusi.
1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(vorbind în rusă)
1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Am fost rău și om de știință.
1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Uh-huh. Asta se verifică.
-Da.
1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Merge. Merge. Merge.
1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Agentul de securitate 2 (la telefon):
Sunt în casă.
1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff:
Du-te. Ne întâlnim în tuneluri.
1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Haide. Ridica.
1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(suna telefonul)
1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Ridicați.
1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Agentul de securitate 1 (O.S.):
Domnule, suntem înăuntru.
1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Voi lua asta.
1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Ce dracu este asta?
1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
cred ca...
1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
asta sunt eu.
1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(tepa dramatica)
1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Așa sunt
va schimba lumea.
1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Îmi fac franciza.
1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(vorbind în rusă)
1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(mârâind)
1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(vorbind în rusă)
1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(mormai)
1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(vorbind în rusă)
(mormai)
1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(vorbind în rusă)
1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(mormai)
1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(bunituri puternice)
1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(apă turnată)
1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ muzică prevestitoare ♪
1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(vorbind în rusă)
1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(tipete)
1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr. Volker gâfâind)
1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Dr. Volker suspine)
1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(clans de cheie)
1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker vorbind în rusă)
1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(strigă în rusă)
1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Am inteles.
-Stai inapoi!
1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Pune asta jos,
Ally, sau așa ajută-mă...
1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
La naiba.
Ești un monstru.
1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Dă-i drumul.
- Dragă, dragă, dragă.
1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Ia-o ușurel.
Te porți nebun.
1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Suntem nebuni?!
Tocmai l-am dezactivat pe aliatul tău de rezervă.
1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
A fost o greșeală gravă.
1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Îmi voi tăia singur gâtul
înainte să mă întorc
1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
a fi orice
naiba am fost.
1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (O.S.): Bine.
Ți-ai făcut punctul de vedere.
1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Zece minute.
Asta e tot ce cer.
1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Te poți ține de cuțit.
1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Vreau doar să vorbesc.
1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgia (OS):
O voi duce pe Brooke sus.
1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
E în regulă.
E în regulă.
1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Poți pleca.
le voi urmări.
1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(beep tastele telefonului, triluri telefonului)
1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Agentul de securitate 2 (la telefon):
Doamnă?
1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Pregătiți avionul în standby.
- Înțeles.
1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Oh, și am nevoie
să arunce niște gunoi
1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
înainte de a decola.
1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
Vom fi gata.
1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(șoptește) Cum a mers?
1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Bine, cred.
1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
L-a încurcat pe doctorul rău...
a distrus câteva clone.
1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Ce?
1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
De fapt, nu mi-am dorit niciodată
a fi tată.
1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Nu am crezut că o voi face
o treabă foarte bună la asta.
1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Da, și ai avut dreptate.
1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
Și la bătrânețea de 53 de ani,
1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
acolo eram,
citindu-ti povesti de culcare...
1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
invatandu-te
cum sa-ti lege pantofii...
1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ muzică sumbră pentru pian ♪
1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Ally...
1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
mi-ai adus mai multă bucurie
decât ți-ai putea imagina vreodată.
1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Nu mi-a păsat niciodată de cineva
oricât îmi pasă de tine.
1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Vino aici.
1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Opreste-te. Dumnezeu--!
1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Chiar ești nebun.
1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Ally, oprește-te.
Nu. Nu.
1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Nu face asta.
1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Vino aici.
1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Eu sunt tatăl tău.
1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Îmbrățișează-ți tatăl tău.
1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Nu sunt fiica ta.
1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Stop.
-Dă-mă jos.
1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Stop.
-Dă-mă jos.
1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
- Încetează. Stop.
-Lasă-mă în pace.
1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Vino aici.
-Ally: Încetează.
1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Stop. Te iubesc.
Vă rog opriți-vă!
1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Ally: Pleacă de pe mine. (tulpini)
1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(mârâind)
1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(respirând greu)
1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.
1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(retragerea pașilor)
1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(gurile) Ce naiba.
1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(mormăie)
-(clancături de cuțit)
1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(mormai, tuse)
1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Doamne. Tată, nu am vrut să...
1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
E în regulă.
E în regulă. E în regulă.
1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Îmi pare rău.
Mă duc să iau ajutor.
1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Nu.
1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Stai aici cu mine.
1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Îmi pare rău.
1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
tata? tata?!
1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(spine) Tati!
1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgia: Jeff!
1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Ce-ai făcut?
1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Ce-ai făcut?!
1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Există un puls.
Există un puls.
1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, ajută-l pe tatăl tău.
1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Ajută-l.
El are nevoie de tine.
1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Îmi pare rău. Banca de sânge este închisă.
1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ muzică prevestitoare ♪
1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Ally.
Ally, ascultă-mă.
1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Nu îndrăzni
pleacă de lângă mine.
1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(stropi de apa)
1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(gâfâind după aer)
1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(stropire cu apă)
1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(mââituri suprapuse)
1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ muzică plină de suspans ♪
1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(strecurare)
1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(tipete)
1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(tepa dramatica)
1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(strecurare)
1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ muzica plină de suspans continuă ♪
1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(apa gâlgâiește)
1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Ally se încordează)
1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(tepa dramatica)
1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(stropi de apa)
1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(gâfâind)
1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
La naiba cu ea și cu limitările mele.
1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah!
1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(mââituri suprapuse)
1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(tăieri de cuțit)
1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(gâfâind după aer, mormăind)
1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(clans de cuțit)
1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(apă care picură)
1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(pasi)
1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Ca unic moștenitor al familiei Braun,
voi doi lucrați pentru mine acum.
1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Acum du-te curăță nenorocita piscina.
1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ muzică tulburătoare ♪
1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(muzică înăbușită
și râsete)
1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Pare a fi ieri
parintii mei iubitori
1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
urcat la ceruri
1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
după acel tragic
accident de iahting.
1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
S-ar putea să fi plecat,
1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
dar spiritul lor continuă
să mă inspire în fiecare zi.
1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
În curând, insula luxuriantă Elysium
va fi casa
1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
la cea mai mare tineret
unitate medicală de pe pământ,
1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
primirea tuturor copiilor,
1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
indiferent lor
starea financiară sau boală.
1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Avansurile Braunnovations 2.0
în domeniul medical
1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
au făcut deja pași mari
în vindecarea cancerului, diabetului...
1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
lupus.
1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Toate datorită acestei frumoase
sângele, transpirația și lacrimile femeii.
1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Cel puțin unul dintre acele lucruri.
1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Agentul de securitate 1:
Scuzați-mă, doamnă Braun.
1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Ai un apel.
1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Multumesc.
1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Bună, aceasta este Allison.
1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ muzică tulburătoare ♪
1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hei, Al, sunt Rob.
1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Sunt pe site.
1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
uluitoare.
1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Este pacientul zero.
1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Ce se întâmplă?
1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): Ascultă,
când am deschis silozul,
1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
am găsit ceva.
1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
Eu nu știu cum să...
este o complicatie.
1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, vorbim
un mic sughiț
1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
sau ceva mai consistent?
1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Aș zice că este frumos
al naibii de substanțial.
1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(bucăitură dramatică)
1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ muzică de rău augur ♪
1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("Ea este ca un împușcător"
de Cop Shoot Cop)
1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
♪ Probabil că m-a deschis ♪
1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
♪ Și m-am încurcat cu ceva
în interiorul craniului meu ♪
1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
♪ Spune-mi acum,
ce ai găsit ♪
1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
♪ În acea gaură pustie? ♪
1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
♪ ghemuit cu capul
în mâinile mele ♪
1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
♪ Agitați la sunet
alarma unei mașini ♪
1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
♪ Vreau să se înțeleagă ♪
1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
♪ Încerc să fiu bun ♪
1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
♪ Ea ♪
1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
♪ E ca ♪
1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
♪ E ca o lovitură ♪
1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
♪ E ca o împușcătură în braț ♪
1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
♪ Ghici fiecare viciu
are prețul său ♪
1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
♪ Nu te descurci cu farmecul tău
pentru mult timp ♪
1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
♪ Cred că am văzut lumina ♪
1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
♪ Cânt o altă melodie ♪
1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
♪ O sută de poze cu rușine ♪
1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
♪ Cioburile sparte toate
în jurul mașinii ♪
1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
♪ Da, când sunt dezamăgit ♪
1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
♪ Când îmi vine să renunț ♪
1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
♪ Ea ♪
1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
♪ E ca ♪
1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
♪ E ca o lovitură ♪
1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
♪ E ca o împușcătură în braț ♪
1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
♪ A găsit gaura
în inima mea ♪
1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
♪ Ea a găsit fisura
în peretele meu ♪
1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
♪ Sa târât printr-o gaură
în inima mea ♪
1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
♪ M-a dat afară
din acel cap ♪
1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
♪ A găsit gaura
în inima mea ♪
1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
♪ Ea a găsit fisura
în peretele meu ♪
1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
♪ Sa târât printr-o gaură
în inima mea ♪
1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
♪ M-a dat afară
din acel cap ♪
1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
♪ Ea ♪
1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
♪ E ca ♪
1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
♪ E ca o lovitură ♪
1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
♪ E ca o lovitură
în braț ♪
1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
♪ Ea ♪
1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
♪ E ca ♪
1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
♪ E ca o lovitură ♪
1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
♪ E ca o împușcătură în braț ♪
1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
♪ Ea ♪
1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
♪ E ca ♪
1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
♪ E ca o lovitură ♪
1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
♪ E ca o împușcătură în braț ♪
1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
♪ Ea ♪
1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
♪ E ca ♪
1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
♪ E ca o lovitură ♪
1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
♪ E ca o împușcătură în braț ♪
1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
♪ Ea ♪
1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
♪ E ca ♪
1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
♪ E ca o lovitură ♪
1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
♪ E ca o împușcătură în braț ♪
1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
♪♪♪
1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ muzică dramatică ♪